Lexa Forum

Podle mě.....nevim. Jestli to tam nahraješ, bude si to moct každej stáhnout na svoje stránky bez udání zdroje. Jediná možnost, co by šlo, trochu ten životopis osekat. Nechat tam to podstatný plus něco navíc a zbytek vymáznout. Nevim Ale pak by to takhle možná i šlo

Tak třeba z článků vyplývá, že Lexu "vykopli" ze střední školy. To je zrovna něco, co jsem nikde jinde nečetl... Podle toho co vím, mi to spíš připadá, že odešla dobrovolně (i když teď toho upřímně lituje)...

Překlady, jako: "...she dropped out of high school in grade 13..." nebo "...before dropping out of high school during her final year to pursue an acting career..." mi zase nezní až tak "drasticky", že by ji museli nutně vyhodit...
Možná by se to mělo trochu zjemnit.

Jedine misto kde jsem videl to o tom vykopnuti byla prave ceska Wikipedia. Ten clanek ma byt prekladem z nemecke verze (je tam odkaz), bohuzel tomu nerozumim, ale nezda se mi, ze se tam vubec mluvi o skole. Chtelo by to nekoho, kdo umi obstojne nemecky, aby se na to podival.

ra100 napsal(a):

noo, ako pozeram tak o tom nie je nic ani v anglickej ani v nemeckej verzii, ale viem ze som to niekde cital...

No, to bylo asi  prave na ceske Wikipedii... Pokud to neni nikde jinde, asi by se to melo odstranit jak z ceske, tak ze slovenske verze...

Mohla odejít dobrovolně...

ra100 napsal(a):

...ja to vidim tak, ze nechala skolu aby sa venovala tomu co ju bavilo

Souhlas, asi tak. Prave proto by tam melo byt uvedene, ze skoly zanechala (nebo nedokoncila)... Spis nez ze ji vyhodili, vzhledem k tomu, ze to nikdo jiste nevi...

Já osobně si myslim, že zanechala školy, aby se mohla věnovat naplno herectví. Myslim, že inteligentní je na to dost, aby školu dokončila. Spíše toho nechala dobrovolně.